Interesting Words That Don’t Translate

It was Rudyard Kipling who said that words are the most powerful drug of mankind. But unlike more conventional drugs, certain words have no use once they cross the border. Cultures make language in their image, and sometimes there are linguistic “reflections” in one language that simply don’t find their partner in another. Enter these fantastic words, each of which encompasses feelings and emotions that the English language can only use entire phrases to define.

Interesting Words: Toska, Russian

Though the word can roughly be translated as sadness or melancholy, author Vladmir Nabokov had much more distinct description of the endearing term:

“No single word in English renders all the shades of toska. At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for somebody or something specific, nostalgia, love-sickness. At the lowest level it grades into ennui, boredom.”

Mamihlapinatapei, Yagan (language of Tierra del Fuego)

This word is mentioned in the Guinness Book of World Records as the most succinct word, and is also considered the hardest word to translate. Roughly, it means “the wordless, yet meaningful look shared by two people who both desire to initiate something but are both reluctant to start”.

Interesting Words: Litost, Czech

Interesting Words Litost

Source: WordPress

This simple Czech word that packs a heavy punch. That is, of course, if you can understand it. Expressing his frustration with this, author Milan Kundera wrote “Litost is an untranslatable Czech word. Its first syllable, which is long and stressed, sounds like the wail of an abandoned dog. As for the meaning of this word, I have looked in vain in other languages for an equivalent, though I find it difficult to imagine how anyone can understand the human soul without it.” Its closest translation means a state of agony and torment created by the sudden sight of one’s own misery.

Interesting Words: Tartle, Scottish

Interesting Words Name Tag

Source: Photobucket

This crafty—and almost onomatopoetic—little Scottish word refers to the hesitation when first introducing someone because you have forgotten their name.

Interesting Words: Ilunga, Bantu

The Bantu word means a person “who is ready to forgive and forget any first abuse, tolerate it the second time, but never forgive nor tolerate on the third offense”. In a survey of 1,000 linguists, “ilunga” was voted the world’s most difficult word to translate.

Interesting Words: Cafuné, Portuguese

Interesting Words Cafune

Source: The Week

The act of romantically running one’s fingers through someone’s hair.

Mamta Bhatt
Mamta Bhatt
Close Pop-in
Like All That Is Interesting

Get The Most Fascinating Content On The Web In Your Facebook & Twitter Feeds